1
00:00:00,080 --> 00:00:11,920
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:15,240
- Waar is dit dossier, Eddy?
- Ik ben het niet die ervoor zorgt.
3
00:00:15,440 --> 00:00:17,200
{\an3}Waarom vraag je dat aan mij?
4
00:00:17,440 --> 00:00:20,200
- Ik heb het daar neergezet.
- Dus jij bent degene die hem heeft afgezet!
5
00:00:20,400 --> 00:00:21,400
{\an3}Je hebt er voor gezorgd!
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,840
{\an3}Waarom vraag je dat aan mij?
Waarom verzin je een leven voor jezelf?
7
00:00:25,079 --> 00:00:27,720
- Heb je jezelf vanochtend gezien?
“Ik ben uitgegleden op straat!”
8
00:00:27,920 --> 00:00:29,160
Op een bananenschil?
9
00:00:29,360 --> 00:00:32,600
{\an3}- U dient een klacht in omdat ik dat had gedaan
6 minuten te laat? Ga je gang!
10
00:00:32,840 --> 00:00:34,800
De politie is er!
- Pardon...
11
00:00:35,000 --> 00:00:37,800
- Jij speelt de baas,
sinds Balthazar vertrok!
12
00:00:38,040 --> 00:00:40,880
{\an3}Kijk niet langer neer op mensen,
om op hen neer te kijken,
13
00:00:41,080 --> 00:00:43,680
om rond te struinen. Kalmeren.
- Knabbel en Babbel, we stoppen!
14
00:00:43,880 --> 00:00:45,240
- Sinds hij vertrok,
15
00:00:45,440 --> 00:00:47,200
je bent 5 jaar mentaal oud!
- Hé!
16
00:00:49,240 --> 00:00:50,240
BEDANKT.
17
00:00:50,479 --> 00:00:52,720
Wij kunnen het hebben,
dit autopsierapport?
18
00:00:52,920 --> 00:00:54,800
- Ja.
Sorry, het is...
19
00:00:55,040 --> 00:00:58,440
Nu Balthazar afwezig is
Het is al zes maanden een puinhoop.
20
00:00:58,680 --> 00:01:00,200
{\an3}- Nog steeds geen nieuws?
21
00:01:01,200 --> 00:01:02,200
- Niets.
22
00:01:02,400 --> 00:01:04,480
{\an3}- Het is Margueritte,
hij komt er niet overheen.
23
00:01:05,880 --> 00:01:07,760
{\an3}Dat moet zo zijn
zo ongelukkig.
24
00:01:09,160 --> 00:01:10,440
Soulmuziek
25
00:01:10,680 --> 00:02:40,520
...
26
00:02:40,720 --> 00:02:42,720
Geschreeuw van meeuwen in de verte
27
00:02:49,440 --> 00:02:51,400
Blaat en cocorico
28
00:02:51,639 --> 00:02:55,080
...
Zachte muziek
29
00:02:55,280 --> 00:02:57,320
...
Kwaken en kakelen
30
00:02:57,520 --> 00:03:00,240
...
...
31
00:03:00,440 --> 00:03:01,400
- Is daar iemand?
32
00:03:01,600 --> 00:03:02,960
...
...
33
00:03:03,200 --> 00:03:05,880
...
Blaffen
34
00:03:06,120 --> 00:03:07,600
...
Een vrouw zingt.
35
00:03:07,800 --> 00:03:25,240
...
...
36
00:03:25,440 --> 00:03:26,639
Goedemorgen.
37
00:03:26,880 --> 00:03:30,360
...
Brouhaha of conversation
38
00:03:30,600 --> 00:03:37,800
...
39
00:03:38,040 --> 00:03:39,800
De stilte valt.
40
00:03:43,960 --> 00:03:44,960
Goedemorgen.
41
00:03:51,280 --> 00:03:52,560
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
42
00:03:52,760 --> 00:03:56,000
- Goedemorgen. Sorry voor het welkom,
op voit peu de toeristen.
43
00:03:56,200 --> 00:03:58,720
Renan Arzel,
beheerder van het gemeenschapshuis.
44
00:03:58,960 --> 00:04:00,400
Mijn vrouw,
45
00:04:00,640 --> 00:04:01,920
Gwen.
- Betoverd.
46
00:04:02,120 --> 00:04:03,560
{\an3}- Hallo. Verheugd.
47
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
- En jij,
48
00:04:05,000 --> 00:04:06,160
jij bent...
49
00:04:06,360 --> 00:04:08,480
{\an3}- Eh... Ik ben Balthazar.
50
00:04:08,680 --> 00:04:10,160
{\an3}Ba... Raphaël Balthazar.
51
00:04:10,400 --> 00:04:12,480
Ik ben... navigator.
52
00:04:12,720 --> 00:04:13,600
- Oh.
53
00:04:13,840 --> 00:04:16,000
Ik kende het eiland niet.
- Nou ja.
54
00:04:16,240 --> 00:04:19,600
Welkom in ons paradijs.
En blijf je lang?
55
00:04:19,839 --> 00:04:21,480
{\an3}- Nee, ik vertrek morgenochtend weer.
56
00:04:22,640 --> 00:04:24,040
{\an3}Oké dan,
57
00:04:24,279 --> 00:04:27,040
{\an3}Ik breng je
oesters gegratineerd met cider.
58
00:04:27,240 --> 00:04:29,200
{\an3}Nee, sorry,
gevulde mosselen.
59
00:04:29,440 --> 00:04:30,200
- Pardon,
60
00:04:30,440 --> 00:04:33,520
wij hebben niets van dat alles.
De natuur is erg ingewikkeld,
61
00:04:33,760 --> 00:04:34,720
nu
62
00:04:34,960 --> 00:04:36,800
en de vissers vingen niets
63
00:04:37,040 --> 00:04:39,480
wekenlang.
Onze schapen sterven.
64
00:04:39,720 --> 00:04:41,320
{\an3}- En het continent?
65
00:04:41,560 --> 00:04:44,000
{\an3}- Nee, hier wonen we
volgens onze eigen principes:
66
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
energie-autonomie,
67
00:04:46,320 --> 00:04:47,800
permacultuur,
68
00:04:48,040 --> 00:04:51,920
maar je hoeft je geen zorgen te maken.
Nog even en het zal in evenwicht komen.
69
00:04:52,160 --> 00:04:53,839
{\an3}- Ik dacht erover om voorraden te kopen.
70
00:04:54,080 --> 00:04:55,480
...
71
00:04:55,720 --> 00:04:58,160
{\an3}- Hier zal het je helpen
voor deze avond.
72
00:04:58,360 --> 00:05:00,080
- Ah, dank je, het is...
73
00:05:01,360 --> 00:05:03,279
Dat is leuk.
Hoeveel ben ik je schuldig?
74
00:05:03,520 --> 00:05:05,160
{\an3}- Niets. Het is een klein eiland,
75
00:05:05,360 --> 00:05:07,320
{\an3}iedereen helpt mee.
- Hier.
76
00:05:07,560 --> 00:05:08,560
- Oh. BEDANKT.
77
00:05:12,760 --> 00:05:13,760
{\an3}- En zo niet,
78
00:05:14,000 --> 00:05:16,320
{\an3}Wat doe je vanavond?
Ben je alleen?
79
00:05:16,560 --> 00:05:18,240
Ik zeg dit omdat dat zo is
80
00:05:18,480 --> 00:05:21,200
{\an3}de Beltaine-festivals.
Als dat je in de verleiding brengt, moet je komen.
81
00:05:21,440 --> 00:05:22,760
- De Beltaine-festivals?
82
00:05:22,960 --> 00:05:24,000
{\an3}- Een traditie
83
00:05:24,240 --> 00:05:25,680
van het eiland,
een feest dat blijft
84
00:05:25,880 --> 00:05:27,920
drie dagen op rij.
- Erg leuk.
85
00:05:28,160 --> 00:05:29,680
- Dat is leuk,
maar ik geloof
86
00:05:29,880 --> 00:05:31,920
dat ik ga instorten
in mijn hut.
87
00:05:32,160 --> 00:05:33,800
Maar bedankt.
- Graag gedaan.
88
00:05:34,000 --> 00:05:35,320
- Doei.
- Doei.
89
00:05:35,520 --> 00:05:38,480
Donkere muziek
90
00:05:38,720 --> 00:05:42,600
...
91
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
Adem
92
00:05:44,040 --> 00:05:46,200
{\an3}- Je wilt niet gaan
op de Beltaine-festivals?
93
00:05:46,440 --> 00:05:49,240
Muziek, alcohol, bigoudènes:
Het is cool, toch?
94
00:05:50,440 --> 00:05:51,440
- Ja.
95
00:05:52,560 --> 00:05:55,120
Nee, ik weet het niet.
Het gaat goed met mij daar.
96
00:05:55,320 --> 00:05:57,440
- Ze zien er gelukkig uit,
mensen hier.
97
00:05:59,040 --> 00:06:01,160
Wilt u er geen misbruik van maken?
- Geluk,
98
00:06:01,400 --> 00:06:05,480
Het is een kwestie van hormonen:
dopamine, serotonine, oxytocine,
99
00:06:05,720 --> 00:06:09,680
{\an3}oestrogeen en progesteron,
50% bepaald door onze genen.
100
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
En voor de rest kan er aan gewerkt worden.
101
00:06:13,200 --> 00:06:14,520
En ik,
102
00:06:14,760 --> 00:06:16,120
{\an3}Ik werk er hier aan.
103
00:06:16,360 --> 00:06:17,880
{\an3}Dus,
104
00:06:18,120 --> 00:06:19,839
{\an3}Ik ben blij.
105
00:06:21,960 --> 00:06:25,880
{\an3}-O ja? Dus waarom
Denk jij nog steeds aan Margueritte?
106
00:06:26,120 --> 00:06:28,920
Zachte muziek
107
00:06:29,120 --> 00:06:30,800
...
108
00:06:31,000 --> 00:06:33,080
{\an3}Ik heb je al verteld,
Het is niet jouw schuld.
109
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
- Ja.
110
00:06:34,520 --> 00:06:36,839
- Niet.
- Ja, het is mijn schuld.
111
00:06:37,040 --> 00:06:39,920
De andere gek begreep het
dat ik dichter bij hem kwam.
112
00:06:41,520 --> 00:06:42,800
Hij heeft mij gestraft.
113
00:06:43,000 --> 00:06:44,920
Margaretha is dood.
114
00:06:46,240 --> 00:06:47,760
Zo is het, zo is het.
115
00:06:49,440 --> 00:06:51,040
-Is dat zo?
- Mh.
116
00:06:51,240 --> 00:06:54,680
{\an3}- Laat je alles achter?
Je stopt met medicijnen, je carrière,
117
00:06:54,880 --> 00:06:56,680
{\an3}alles. Radicaal.
118
00:06:57,760 --> 00:06:59,240
- Nee, niet radicaal.
119
00:07:02,200 --> 00:07:04,400
Ik zal meer aanraken
een lijk van mijn leven.
120
00:07:04,640 --> 00:07:08,560
{\an3}- En je hele team?
Eddy? Fatim?
121
00:07:08,800 --> 00:07:11,040
{\an3}Je gaat het mij niet vertellen
Mis je ze niet?
122
00:07:12,840 --> 00:07:13,960
{\an3}Ze zucht.
123
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
{\an3}En kapitein Bach?
124
00:07:16,280 --> 00:07:19,440
...
125
00:07:19,680 --> 00:07:21,480
Adem
126
00:07:21,680 --> 00:07:23,640
Golven klotsen op de romp
127
00:07:23,840 --> 00:07:27,120
...
128
00:07:27,360 --> 00:07:29,440
Lichte kloppen op de romp
129
00:07:30,440 --> 00:07:31,440
...
130
00:07:33,760 --> 00:07:34,840
...
131
00:07:37,360 --> 00:07:39,160
...
- Is daar iemand?
132
00:07:39,360 --> 00:07:40,520
...
133
00:07:42,480 --> 00:07:43,400
...
134
00:07:45,760 --> 00:07:46,760
...
135
00:07:48,080 --> 00:07:49,760
...
Is daar iemand?
136
00:07:51,040 --> 00:07:51,960
...
137
00:07:58,080 --> 00:07:59,320
Is daar iemand?
138
00:07:59,560 --> 00:08:01,840
Verontrustende muziek
139
00:08:02,040 --> 00:08:06,400
...
...
140
00:08:06,600 --> 00:08:08,720
Mysterieuze muziek
141
00:08:08,960 --> 00:08:10,560
...
...
142
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
...
143
00:08:13,040 --> 00:08:15,800
...
...
144
00:08:16,000 --> 00:08:17,560
...
En shit.
145
00:08:17,760 --> 00:08:18,960
...
146
00:08:19,200 --> 00:08:21,840
Generiek
147
00:08:22,040 --> 00:08:26,360
...
148
00:08:28,600 --> 00:08:30,760
{\an3}- Dus, Knabbel en Babbel,
ze hebben het naar je gestuurd,
149
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
het autopsierapport?
- Nu meteen.
150
00:08:33,400 --> 00:08:36,240
Ik geloofde het niet meer.
Ze zijn verloren, zonder Balthazar.
151
00:08:36,440 --> 00:08:39,480
{\an3}- Waarom hebben ze het niet vervangen?
Het is tijd, toch?
152
00:08:39,720 --> 00:08:41,559
- Balthazar, vervangen?
Geloof je het?
153
00:08:41,800 --> 00:08:45,240
{\an3}- Het is zes maanden geleden, Jérôme.
Zes maanden zonder nieuws.
154
00:08:46,440 --> 00:08:49,280
Beltoon
155
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
{\an3}Zijn naam kwam zojuist naar buiten
in de bestanden.
156
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
- Serieus, volg je hem?
157
00:08:54,360 --> 00:08:57,960
{\an3}- Je wilde dat ik wachtte
rustig totdat hij weer verschijnt?
158
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
- Waarom is hij
in de bestanden?
159
00:09:00,280 --> 00:09:02,120
Is hij dood?
Heeft hij iemand vermoord?
160
00:09:02,360 --> 00:09:04,960
Heeft hij de Everest op een waterfiets beklommen?
- Wachten.
161
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
Intrigerende muziek
162
00:09:07,400 --> 00:09:12,440
...
163
00:09:12,640 --> 00:09:16,440
{\an3}Nee, hij leeft nog perfect,
gisteravond de politie gebeld.
164
00:09:16,640 --> 00:09:17,920
{\an3}Als getuige.
165
00:09:18,120 --> 00:09:20,080
{\an3}Ontdekking van een lijk.
166
00:09:20,280 --> 00:09:22,480
{\an3}Wat een puinhoop
Heeft hij het weer verpest?
167
00:09:22,679 --> 00:09:23,720
- Maar waar is hij?
168
00:09:23,920 --> 00:09:27,000
...
169
00:09:27,200 --> 00:09:29,800
Wat is hij in godsnaam aan het doen?
midden op de Atlantische Oceaan?
170
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
- Wacht, ik ben aan het lezen.
171
00:09:32,960 --> 00:09:36,040
“Raphaël Balthazar.
Beroep: surfer."
172
00:09:37,800 --> 00:09:39,360
{\an3}- Surfer, hè?
173
00:09:40,880 --> 00:09:42,840
{\an3}Wij weten wie je bent,
Dr. Balthazar.
174
00:09:43,080 --> 00:09:46,600
{\an3}Weet je, we hebben internet,
hier ook. Na uw telefoontje,
175
00:09:46,840 --> 00:09:48,520
{\an3}Ik heb 2-3 zoekopdrachten uitgevoerd
176
00:09:48,720 --> 00:09:51,120
{\an3}en dat zijn er heel veel
artikelen over jou.
177
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
- Ja.
178
00:09:54,400 --> 00:09:56,440
Maar het is voorbij,
Ik ben geen dokter meer.
179
00:09:56,679 --> 00:09:58,880
Ik hing mijn blouse op,
zes maanden geleden.
180
00:09:59,120 --> 00:10:01,480
Ik kwam tanken
en ik vertrek weer.
181
00:10:03,800 --> 00:10:05,160
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
182
00:10:05,360 --> 00:10:08,280
{\an3}Françoise Le Cam,
eigenaar van het eiland.
183
00:10:08,480 --> 00:10:09,640
- Ja.
184
00:10:09,880 --> 00:10:11,440
{\an3}- Het is verschrikkelijk, hè.
185
00:10:11,679 --> 00:10:12,960
Het lichaam moest teruggebracht worden
186
00:10:13,200 --> 00:10:14,520
over zee.
- Ja.
187
00:10:15,760 --> 00:10:16,880
{\an3}- Weten we wie het is?
188
00:10:17,120 --> 00:10:18,679
{\an3}- Nee, nog niet.
189
00:10:18,920 --> 00:10:21,480
We hebben niets om hem te identificeren
behalve deze ring.
190
00:10:21,720 --> 00:10:23,280
Betekent dat iets voor jou?
191
00:10:25,200 --> 00:10:28,760
Donkere muziek
192
00:10:28,960 --> 00:10:30,400
{\an3}(- Het is niet mogelijk!)
193
00:10:30,640 --> 00:10:32,120
{\an3}Het is niet mogelijk!
194
00:10:32,320 --> 00:10:34,000
{\an3}Het is niet mogelijk!
195
00:10:34,200 --> 00:10:35,760
{\an3}Ze huilt.
196
00:10:35,960 --> 00:10:38,320
{\an3}Mijn kleine Bérénice!
197
00:10:38,559 --> 00:10:39,559
...
- Mevrouw!
198
00:10:39,760 --> 00:10:41,760
...
199
00:10:41,960 --> 00:10:43,080
{\an3}- Berenice!
200
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
...
201
00:10:44,520 --> 00:10:52,440
...
...
202
00:10:53,760 --> 00:10:56,040
Ze verliet het eiland,
twee maanden geleden voor...
203
00:10:57,360 --> 00:10:59,240
Om te reizen
op het continent.
204
00:10:59,480 --> 00:11:02,160
- Dat had je
enig nieuws sindsdien?
205
00:11:02,360 --> 00:11:03,480
{\an3}- Nee. Zij...
206
00:11:06,200 --> 00:11:08,679
{\an3}We zijn eraan gewend.
Ze is 23 jaar oud. Dat...
207
00:11:10,240 --> 00:11:13,840
{\an3}Het heeft hem goed gedaan,
om te vertrekken, voordat je hier terugkomt.
208
00:11:15,160 --> 00:11:17,880
Laat mij achter, alsjeblieft.
Verlaat mij.
209
00:11:18,120 --> 00:11:19,840
...
Ze snikt.
210
00:11:26,360 --> 00:11:28,320
- Als het zijn dochter is,
wat zou het kunnen zijn?
211
00:11:28,559 --> 00:11:32,000
Ze vertrekt, de boot is beschadigd,
de motor ontploft
212
00:11:32,200 --> 00:11:34,640
en de zee brengt het lichaam hier terug.
Is het mogelijk?
213
00:11:34,840 --> 00:11:35,840
{\an3}- Ik weet het niet.
214
00:11:36,080 --> 00:11:38,640
- Wil je niet naar het lichaam kijken?
- Nee.
215
00:11:38,840 --> 00:11:42,360
- Juridische experts in Brest en Lorient
zijn genomen. Niemand vóór 2 dagen.
216
00:11:42,600 --> 00:11:45,440
- Nee. Het spijt me,
Ik legde mijn scalpels weg.
217
00:11:45,679 --> 00:11:46,880
- Schade.
218
00:11:48,760 --> 00:11:50,559
- We gaan weg.
Er is een schuur
219
00:11:50,800 --> 00:11:54,040
vissen. We zullen het lichaam daar neerleggen
tot de komst van de lijkschouwer.
220
00:11:54,240 --> 00:11:56,320
En dan... als dat zo is
wat het ook is,
221
00:11:56,520 --> 00:11:57,800
jij waarschuwt ons.
222
00:11:58,000 --> 00:12:00,480
Françoise Le Cam
een satelliettelefoon.
223
00:12:03,559 --> 00:12:05,559
Zware muziek
224
00:12:05,760 --> 00:12:11,920
...
225
00:12:12,120 --> 00:12:14,000
{\an3}- Nee. Ik ben het daar niet mee eens.
226
00:12:15,000 --> 00:12:17,559
- We hebben geen keus.
Je weet het heel goed.
227
00:12:19,360 --> 00:12:21,440
- Ik wilde iets drinken
voordat u vertrekt.
228
00:12:21,679 --> 00:12:22,679
- Natuurlijk.
229
00:12:22,880 --> 00:12:24,520
Het is afschuwelijk,
voor Bérénice.
230
00:12:24,720 --> 00:12:27,320
- O ja.
- Heb je het gevonden?
231
00:12:27,559 --> 00:12:29,559
- Ja, ik ben het
wie het gevonden heeft.
232
00:12:29,800 --> 00:12:30,880
{\an3}- Wij zijn bij je.
233
00:12:32,960 --> 00:12:34,600
{\an3}Het moet traumatisch zijn geweest,
234
00:12:34,840 --> 00:12:36,320
{\an3}om een lijk van zo dichtbij te zien.
235
00:12:36,559 --> 00:12:37,760
- Eh...
236
00:12:37,960 --> 00:12:40,840
Ja,
Het was behoorlijk traumatisch, ja.
237
00:12:41,040 --> 00:12:43,320
Ik...ik zal het proberen
om er overheen te komen.
238
00:12:43,559 --> 00:12:45,480
- Laat hem...
Oeh! Pardon !
239
00:12:45,720 --> 00:12:47,400
- Pardon.
- Het maakt niet uit.
240
00:12:47,600 --> 00:12:49,360
{\an3}- Stop...
Het is niet gemakkelijk.
241
00:12:49,600 --> 00:12:51,440
- Het maakt niet uit.
- Pardon.
242
00:12:51,640 --> 00:12:53,920
Als we leven
op zo'n geïsoleerd eiland,
243
00:12:54,160 --> 00:12:56,320
wij neigen
in isolatie zitten...
244
00:12:56,559 --> 00:12:59,080
- Dat zie ik.
- We delen alles, dus dat is zeker,
245
00:12:59,320 --> 00:13:01,640
{\an3}een tragedie als deze doet zich voor,
246
00:13:01,880 --> 00:13:04,120
dat wordt het probleem
van iedereen.
247
00:13:04,360 --> 00:13:05,280
- Hier.
248
00:13:05,520 --> 00:13:06,640
- BEDANKT.
249
00:13:07,920 --> 00:13:09,760
- Ga je terug naar zee?
250
00:13:10,960 --> 00:13:14,559
- Ja. Ik probeer nooit te blijven
te lang op één plek.
251
00:13:14,800 --> 00:13:15,960
- Waar ren je voor weg?
252
00:13:16,200 --> 00:13:17,600
- Ik ren weg voor niets.
253
00:13:17,800 --> 00:13:19,080
Ik vlucht voor helemaal niets.
254
00:13:20,480 --> 00:13:22,480
Serieuze muziek
255
00:13:22,679 --> 00:13:24,800
...
256
00:13:25,000 --> 00:13:26,640
...
Hij start de motor.
257
00:13:26,840 --> 00:13:40,520
...
258
00:13:40,760 --> 00:13:43,840
Mysterieuze muziek
259
00:13:44,040 --> 00:13:49,640
...
260
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
Intrigerende muziek
261
00:13:52,080 --> 00:14:02,200
...
262
00:14:02,400 --> 00:14:03,960
De kinderen zingen.
263
00:14:04,160 --> 00:14:13,520
...
264
00:14:13,720 --> 00:14:14,760
Ze schreeuwen.
265
00:14:15,000 --> 00:14:16,960
...
266
00:14:17,160 --> 00:14:18,559
Intrigerende muziek
267
00:14:25,320 --> 00:14:27,320
Het kraken van de poort
268
00:14:36,400 --> 00:14:38,400
Intrigerende muziek
269
00:14:38,640 --> 00:14:41,560
Onderdrukkende muziek
270
00:14:41,800 --> 00:14:42,880
Adem
271
00:14:43,080 --> 00:14:46,280
- Gisteravond zei je dat je dat wilde
raak een lijk niet langer aan.
272
00:14:46,480 --> 00:14:47,960
- Ja,
273
00:14:48,160 --> 00:14:51,040
maar gisteravond hadden ze mij niet
opnieuw hulp ingeroepen.
274
00:14:51,280 --> 00:14:53,080
{\an3}- En hoe weet je dat zeker
275
00:14:53,280 --> 00:14:55,360
{\an3}dat er een link is
tussen dit bericht...
276
00:14:56,600 --> 00:14:57,800
en dit lichaam?
277
00:14:58,000 --> 00:14:59,960
Mysterieuze muziek
278
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
- Dat kan ik niet.
Zucht
279
00:15:02,800 --> 00:15:04,840
...
280
00:15:05,040 --> 00:15:07,360
Aan de andere kant,
Ik geloof niet in toeval.
281
00:15:07,600 --> 00:15:10,960
Daarom zullen we dat moeten doen
dat ik autopsie op je doe.
282
00:15:11,200 --> 00:15:14,400
...
283
00:15:14,600 --> 00:15:15,800
Kom op.
284
00:15:17,760 --> 00:15:19,120
Het is net als fietsen,
285
00:15:19,360 --> 00:15:20,360
Het wordt niet vergeten.
286
00:15:29,280 --> 00:15:30,800
Ik zal het moeten openen.
287
00:15:32,280 --> 00:15:34,360
Ja, ik moet het openen.
- Ja.
288
00:15:35,360 --> 00:15:37,960
Maar waarmee?
Met je tanden?
289
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
Intrigerende muziek
290
00:15:40,400 --> 00:15:44,760
...
291
00:15:45,000 --> 00:15:47,640
- Daarmee.
- Mh mh.
292
00:15:49,320 --> 00:15:50,600
{\an3}- Oké.
293
00:15:50,840 --> 00:15:53,640
...
294
00:15:53,880 --> 00:15:55,400
...
Roep van inspanning
295
00:15:55,640 --> 00:15:57,560
...
296
00:15:57,800 --> 00:15:59,000
...
...
297
00:15:59,200 --> 00:16:02,280
...
298
00:16:02,480 --> 00:16:03,680
Hij blaast.
299
00:16:03,880 --> 00:16:04,960
Goed.
300
00:16:07,280 --> 00:16:09,440
Wij hebben een boksende houding,
301
00:16:09,640 --> 00:16:11,800
klassieker onder verkoolde mensen.
302
00:16:12,000 --> 00:16:13,040
{\an3}- Mh.
303
00:16:13,280 --> 00:16:15,320
...
304
00:16:15,560 --> 00:16:16,920
- Het bekken is laag,
305
00:16:17,920 --> 00:16:20,440
en breed,
als een baksteen
306
00:16:20,680 --> 00:16:24,440
op de grond geplaatst.
De ischiopubische takken
307
00:16:24,680 --> 00:16:28,080
zijn smal en niet erg dik,
308
00:16:28,320 --> 00:16:30,360
en de symphysis van de schaamstreek
309
00:16:30,600 --> 00:16:33,680
komt overeen met fase 2
bij Suchey-Brooks.
310
00:16:33,880 --> 00:16:36,760
Een vrouw van rond de 25 jaar dus.
Dit alles wordt bevestigd
311
00:16:37,000 --> 00:16:39,600
door het uiterlijk
van de iliacale top,
312
00:16:39,800 --> 00:16:42,360
evenals
door het ooroppervlak.
313
00:16:42,600 --> 00:16:43,920
Dus,
314
00:16:44,120 --> 00:16:47,200
het zou kunnen overeenkomen
naar Bérénice Le Cam.
315
00:16:47,440 --> 00:16:48,640
- Mh.
316
00:16:48,880 --> 00:16:51,200
Hij ruikt.
317
00:16:51,440 --> 00:16:52,600
{\an3}Wat?
318
00:16:52,800 --> 00:16:56,560
...
319
00:16:57,560 --> 00:16:59,960
- Het is raar,
het ruikt niet naar gegrilde huid,
320
00:17:00,200 --> 00:17:02,440
noch jodium,
of zout, wat dat betreft.
321
00:17:02,680 --> 00:17:04,800
Het lijkt eerder
een geur van...
322
00:17:05,800 --> 00:17:06,800
Spar.
323
00:17:08,720 --> 00:17:09,840
Nee, ceder.
324
00:17:11,480 --> 00:17:13,920
Ik zie het helemaal niet
waar zou dit mee kunnen corresponderen?
325
00:17:14,119 --> 00:17:16,520
{\an3}- Aanwezigheid van biomarkers
326
00:17:16,760 --> 00:17:20,240
{\an3}van naaldhars,
of organische moleculen?
327
00:17:20,440 --> 00:17:21,960
{\an3}Of een aromatische verbinding
328
00:17:22,200 --> 00:17:23,760
{\an3}verkregen bij voorverwarmen.
329
00:17:23,960 --> 00:17:25,359
{\an3}Misschien een stof,
330
00:17:25,600 --> 00:17:27,160
{\an3}terpenoïden.
331
00:17:27,359 --> 00:17:29,119
{\an3}Heb je dat nog niet gelezen?
ergens?
332
00:17:29,359 --> 00:17:31,200
- Ja, natuurlijk, de Kelten.
333
00:17:31,400 --> 00:17:33,920
- Mh mh!
- De Kelten doodden hun vijanden
334
00:17:34,119 --> 00:17:37,400
en ze balsemden ze
zalving met cederolie.
335
00:17:37,640 --> 00:17:39,359
{\an3}-En?
336
00:17:39,560 --> 00:17:41,760
- En dat zijn we ook
in Keltische landen, hier.
337
00:17:42,000 --> 00:17:43,200
Ja.
338
00:17:44,200 --> 00:17:46,920
Behalve dat deze rituelen,
het was meer dan 2000 jaar geleden.
339
00:17:47,160 --> 00:17:48,520
{\an3}- Oh ja.
340
00:17:48,720 --> 00:17:50,160
Raadselachtige muziek
341
00:17:50,400 --> 00:17:53,640
...
342
00:17:53,840 --> 00:17:56,520
- Afwezigheid van tekenen van vitale verdrinking.
343
00:17:57,840 --> 00:17:59,320
Verblijf van het lichaam in water:
344
00:17:59,560 --> 00:18:01,640
waarschijnlijk kort
gezien de totale afwezigheid
345
00:18:01,840 --> 00:18:04,200
tekenen van maceratie.
Geen spoor van roet
346
00:18:04,400 --> 00:18:05,960
in de luchtpijp
347
00:18:06,160 --> 00:18:07,720
noch in de bronchiën.
348
00:18:10,480 --> 00:18:13,320
Carbonisatie breuk
postmortale verschijning.
349
00:18:13,520 --> 00:18:16,960
Conclusie: ze was al dood
toen het verbrand was.
350
00:18:17,160 --> 00:18:19,920
{\an3}- Ik heb het altijd gevoeld
hier beschermd, op het eiland,
351
00:18:20,119 --> 00:18:23,160
{\an3}midden in het water,
bomen, natuur,
352
00:18:23,359 --> 00:18:25,280
{\an3}met mijn moeder en de anderen,
353
00:18:25,480 --> 00:18:27,359
{\an3}alsof niets dat zou kunnen
ons overkomen.
354
00:18:29,040 --> 00:18:30,560
{\an3}Dat alles om zo te eindigen.
355
00:18:30,800 --> 00:18:32,680
{\an3}Je weet hoe
ben ik dood?
356
00:18:35,160 --> 00:18:37,080
- Zie je dat?
357
00:18:37,280 --> 00:18:39,440
Dat is wat er was
in je maag.
358
00:18:39,680 --> 00:18:40,800
De rode ballen,
359
00:18:41,000 --> 00:18:43,200
Het zijn belladonna-bessen.
Het is goed.
360
00:18:43,440 --> 00:18:44,960
In kleine hoeveelheden,
het staat het toe
361
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
om tegen pijn te vechten.
Als u te veel neemt,
362
00:18:49,119 --> 00:18:51,480
je bent ijlend,
en dan sterf je.
363
00:18:51,720 --> 00:18:54,040
En gezien de hoeveelheid
die ik heb gevonden
364
00:18:54,280 --> 00:18:57,240
in je maag,
Ik denk niet dat daar enige twijfel over bestaat.
365
00:18:57,480 --> 00:18:59,119
{\an3}- Ah zo,
Ik heb zelfmoord gepleegd?
366
00:18:59,359 --> 00:19:01,680
- Dat denk ik ook niet,
kijk.
367
00:19:04,920 --> 00:19:05,920
Zie je daar?
368
00:19:06,160 --> 00:19:07,440
Op je rug?
369
00:19:07,640 --> 00:19:08,720
We hebben je gemarkeerd
370
00:19:08,960 --> 00:19:11,359
met een heet strijkijzer.
- Maar waarom?
371
00:19:14,080 --> 00:19:15,359
(- Ik weet het niet.)
372
00:19:15,560 --> 00:19:17,160
Ik herken dit symbool niet.
373
00:19:18,760 --> 00:19:22,400
Aan de andere kant, je epidermis,
het werd gemengd met residu
374
00:19:22,640 --> 00:19:25,520
van planten
en humus,
375
00:19:25,720 --> 00:19:26,840
wat betekent
376
00:19:27,080 --> 00:19:28,359
dan de huid van je rug
377
00:19:28,560 --> 00:19:31,280
leunde tegen hout
toen je verbrand werd.
378
00:19:31,480 --> 00:19:34,640
Daarom hebben we je in brand gestoken
op een brandstapel.
379
00:19:36,119 --> 00:19:37,600
Voordat je gebalsemd wordt.
380
00:19:39,320 --> 00:19:41,720
{\an3}- Dat betekent
dat ik hier ooit ben weggegaan?
381
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
- Nee,
je bent hier nooit weggegaan.
382
00:19:46,720 --> 00:19:48,680
We hebben je hier vergiftigd,
383
00:19:48,880 --> 00:19:51,560
we hebben je hier vermoord,
we hebben je hier verbrand,
384
00:19:51,760 --> 00:19:53,440
we hebben je hier gebrandmerkt,
385
00:19:54,440 --> 00:19:56,040
en toen hebben ze je gebalsemd.
386
00:19:57,359 --> 00:19:59,119
Wat is dit verdomme?
deze waanzin?
387
00:19:59,359 --> 00:20:01,359
Intense muziek
388
00:20:05,600 --> 00:20:06,800
Kapitein?
389
00:20:07,040 --> 00:20:09,480
- “Moet ademen”, toch?
Het is 6 maanden geleden
390
00:20:09,680 --> 00:20:12,480
dat we je overal zoeken!
Je kunt niet bellen
391
00:20:12,720 --> 00:20:14,400
{\an3}of een sms sturen?
392
00:20:14,640 --> 00:20:16,040
- Het spijt me.
393
00:20:16,280 --> 00:20:18,960
- Kun je niet normaal zijn?
- Je hebt gelijk,
394
00:20:19,160 --> 00:20:21,080
maar het lijk
binnen...
395
00:20:21,280 --> 00:20:23,320
{\an3}- Ik begrijp het
je bent gek,
396
00:20:23,560 --> 00:20:25,119
{\an3}na wat er met je is gebeurd.
397
00:20:25,320 --> 00:20:26,760
- Oké, oké, kapitein.
398
00:20:27,000 --> 00:20:29,880
{\an3}- Maar dat doen wij niet.
Wij gaan niet zo weg.
399
00:20:30,119 --> 00:20:32,119
- We kunnen erover praten.
- Het is egoïstisch.
400
00:20:32,359 --> 00:20:33,640
{\an3}Je bent egoïstisch!
401
00:20:33,880 --> 00:20:36,920
- Dat is het punt niet.
- Dat is precies het punt.
402
00:20:37,160 --> 00:20:40,400
{\an3}Je stelt jezelf in mijn plaats
twee seconden, hè?
403
00:20:40,640 --> 00:20:43,640
- Luister echt naar me.
- Ik dacht dat je dood was.
404
00:20:43,840 --> 00:20:46,800
{\an3}Ik dacht dat je doodging
in een greppel, helemaal alleen.
405
00:20:47,040 --> 00:20:50,000
- Kapitein, ontspan.
- Na je stunts, daar,
406
00:20:50,200 --> 00:20:51,800
{\an3}je stomme vrije val.
407
00:20:52,040 --> 00:20:54,080
{\an3}Eigenlijk was je rechtvaardig
in Bretagne,
408
00:20:54,320 --> 00:20:55,520
{\an3}zandkoekjes eten.
409
00:20:55,720 --> 00:20:58,119
Zachte muziek
410
00:20:58,359 --> 00:21:04,119
...
411
00:21:04,320 --> 00:21:05,840
{\an3}Wat ben je aan het doen?
412
00:21:07,200 --> 00:21:10,359
...
413
00:21:10,560 --> 00:21:12,840
{\an3}- Ik oefen druk uit
onder het sleutelbeen.
414
00:21:13,080 --> 00:21:14,240
Het 27e punt
415
00:21:14,480 --> 00:21:17,400
{\an3}van de meridiaan heeft een kalmerend effect,
zodat jij kunt luisteren.
416
00:21:17,640 --> 00:21:19,000
Ze blaast.
417
00:21:20,280 --> 00:21:22,320
{\an3}- Het kalmeert me niet,
maar ik luister naar je.
418
00:21:23,320 --> 00:21:24,600
{\an3}- Oké.
419
00:21:26,720 --> 00:21:30,280
{\an3}Het lijk dat ik binnen heb,
het is een meisje dat verbrand is
420
00:21:30,480 --> 00:21:33,680
{\an3}door een zieke die rondloopt
waarschijnlijk nog op het eiland.
421
00:21:33,920 --> 00:21:35,840
Waarschijnlijk zal hij het nog een keer doen.
422
00:21:37,040 --> 00:21:38,880
{\an3}- Dat kon niet
zeg het eerder?
423
00:21:39,880 --> 00:21:41,040
- Ik heb het geprobeerd.
424
00:21:43,160 --> 00:21:45,000
Het maakt mij blij
om je weer te zien.
425
00:21:46,000 --> 00:21:47,040
- Kapitein Bach.
426
00:21:47,280 --> 00:21:49,080
B-A-C-H.
*-En wat doe je?
427
00:21:49,320 --> 00:21:52,600
{\an3}op het eiland?
- Ik kwam op bezoek bij een collega.
428
00:21:52,800 --> 00:21:54,000
- Wat ?
429
00:21:54,200 --> 00:21:56,480
Wij zijn niet alleen maar collega's.
430
00:21:56,680 --> 00:22:00,440
Wij zijn meer dan collega’s.
Je hebt heel Frankrijk doorkruist.
431
00:22:00,640 --> 00:22:03,080
Niet iedereen doet dat
voor collega's.
432
00:22:03,280 --> 00:22:06,320
{\an3}- Adjudant, stuur mannen,
het is voor moord.
433
00:22:06,520 --> 00:22:08,359
- Maar dat is niet zo
als collega's.
434
00:22:08,560 --> 00:22:11,600
{\an3}*-De boot ligt in Ouessant.
We zullen er de komende 48 uur niet zijn.
435
00:22:11,800 --> 00:22:13,840
{\an3}Wij laten het u beheren.
Wees voorzichtig.
436
00:22:14,040 --> 00:22:16,920
- Wij zijn “plus plus” collega’s.
- Dat is genoeg.
437
00:22:21,400 --> 00:22:24,640
- Het spijt me dat ik verdwenen ben
zonder enig nieuws te geven.
438
00:22:24,840 --> 00:22:26,840
Rollende golven
439
00:22:27,040 --> 00:22:31,400
...
440
00:22:31,600 --> 00:22:33,080
Na het overlijden van...
441
00:22:34,520 --> 00:22:37,640
van Margaretha,
Ik moest verdwijnen.
442
00:22:37,840 --> 00:22:39,840
Anders was ik gek geworden.
443
00:22:41,840 --> 00:22:44,520
Maar het punt is
als ik contact met je had opgenomen,
444
00:22:44,760 --> 00:22:47,359
jij zou alles gedaan hebben
zodat ik terugkom en...
445
00:22:47,560 --> 00:22:50,520
...
446
00:22:50,720 --> 00:22:52,440
het zou je misschien gelukt zijn.
447
00:22:52,680 --> 00:22:57,080
...
448
00:22:57,280 --> 00:22:58,560
Anders gaat het goed met je?
449
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
- Ja, het is oké.
450
00:23:01,080 --> 00:23:03,520
{\an3}- Met Antoine,
jij hebt weten te vinden
451
00:23:03,760 --> 00:23:05,400
een nieuw evenwicht?
- Ja.
452
00:23:05,600 --> 00:23:07,920
- Uil.
- Wij zijn gescheiden.
453
00:23:08,920 --> 00:23:10,040
{\an3}- Oh, het spijt me.
454
00:23:10,280 --> 00:23:12,720
Licht gelach
- Nee, maar het is beter zo.
455
00:23:13,800 --> 00:23:16,080
Zelfs voor kinderen,
het is gemakkelijker.
456
00:23:16,280 --> 00:23:17,280
{\an3}-O ja?
457
00:23:18,280 --> 00:23:19,320
{\an3}(OK.)
458
00:23:21,480 --> 00:23:22,920
En mijn...
459
00:23:23,840 --> 00:23:26,720
Mijn vervanger,
Alles goed, niet te pijnlijk?
460
00:23:26,920 --> 00:23:28,160
- Hij is geweldig.
461
00:23:30,720 --> 00:23:31,720
- Hoe is hij?
462
00:23:33,080 --> 00:23:34,960
- Hij is groot en...
463
00:23:35,960 --> 00:23:37,720
Het is altijd elegant.
- Ah goed?
464
00:23:37,920 --> 00:23:40,520
- Ja.
Zeer fijn, zeer sportief.
465
00:23:40,720 --> 00:23:43,240
- Heel sportief, oh ja.
- Dan is hij grappig.
466
00:23:43,440 --> 00:23:46,400
Hij is best grappig.
Hij is vervelend, maar best grappig.
467
00:23:46,640 --> 00:23:48,520
- O ja?
Ja, hij heeft alles.
468
00:23:48,760 --> 00:23:50,800
- Eerlijk gezegd,
zeer, zeer bekwaam.
469
00:23:51,040 --> 00:23:53,080
- Zou dat niet Gaspard Mauroy zijn?
470
00:23:53,320 --> 00:23:55,080
- Ken je hem?
471
00:23:55,280 --> 00:23:57,040
- Maak je een grapje?
Ik ken hem.
472
00:23:57,240 --> 00:23:59,280
Hij nam bijna
mijn eerste plaats.
473
00:23:59,520 --> 00:24:02,080
Hoe heeft Gaspard Mauroy...
474
00:24:02,280 --> 00:24:04,760
Maar wie had het idee
om Gaspard Mauroy in te nemen
475
00:24:05,000 --> 00:24:06,640
te herinneren...
- O, het hoofd!
476
00:24:08,760 --> 00:24:10,320
- Houd je me echt voor de gek?
477
00:24:10,560 --> 00:24:14,040
{\an3}- Ach ja, ik draag je mee.
Je zou je gezicht zien.
478
00:24:14,280 --> 00:24:16,800
{\an3}- Je weet niet wie het is,
Gaspard Mauroy.
479
00:24:17,000 --> 00:24:19,160
- Je bent mooi
als je boos wordt.
480
00:24:19,359 --> 00:24:21,520
Het past goed bij je.
Ze lacht.
481
00:24:26,119 --> 00:24:28,920
Ik ben nu behoorlijk moe,
met de reis.
482
00:24:29,119 --> 00:24:31,080
Drie uur
in een vissersboot.
483
00:24:31,280 --> 00:24:33,600
Wij doen zoals gepland,
Ik neem jouw hut?
484
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
- Ja, vanaf de onderkant.
- Oké.
485
00:24:35,400 --> 00:24:36,960
- Hebben we dat gezegd?
- Ja.
486
00:24:38,160 --> 00:24:39,480
- Ja, als we dat zouden zeggen...
487
00:24:39,720 --> 00:24:41,720
Maar ik weet het niet zeker
dat wij dat zeiden.
488
00:24:41,920 --> 00:24:43,240
- Ja, dat hebben we gezegd.
489
00:24:43,480 --> 00:24:46,080
meeuwenlied
490
00:24:46,320 --> 00:24:48,480
{\an3}- 1, 2, 3.
491
00:24:49,840 --> 00:24:52,160
- Ik werd zeeziek
de hele nacht,
492
00:24:52,359 --> 00:24:53,600
Ik heb geen oog dichtgedaan.
493
00:24:53,800 --> 00:24:55,560
- Bewegingsziekte.
- Eh?
494
00:24:55,760 --> 00:24:57,720
- Bewegingsziekte.
Dit is wat er gebeurt
495
00:24:57,960 --> 00:24:59,400
{\an3}wanneer er sprake is van een mismatch
496
00:24:59,600 --> 00:25:02,359
{\an3}tussen de verzamelde informatie
door je oog
497
00:25:02,560 --> 00:25:05,040
{\an3}en de verzamelde
via de vestibule,
498
00:25:05,240 --> 00:25:08,359
{\an3}een klein orgel erin
vanuit je binnenoor,
499
00:25:08,560 --> 00:25:11,000
{\an3}die voor uw gevoel zorgt
van evenwicht.
500
00:25:11,200 --> 00:25:12,520
-En wat moet ik daarmee?
501
00:25:12,760 --> 00:25:15,440
- Tegen zeeziekte,
je moet bananen eten,
502
00:25:15,640 --> 00:25:17,920
groene appels
of snuif peterselie.
503
00:25:18,119 --> 00:25:19,720
{\an3}Het is ook heel goed.
504
00:25:19,920 --> 00:25:22,080
{\an3}Maar dat heb ik niet.
505
00:25:22,320 --> 00:25:24,920
- Oh! Nou,
bedankt voor je hulp.
506
00:25:25,119 --> 00:25:26,480
Geweldig !
- Het was niets.
507
00:25:26,680 --> 00:25:29,480
- Ja.
- Ik dacht een beetje na over het symbool.
508
00:25:29,680 --> 00:25:31,480
- Jij hebt gevonden
iets?
509
00:25:31,720 --> 00:25:34,080
{\an3}- Ik heb het begin van een embryo
510
00:25:34,280 --> 00:25:36,320
{\an3}mogelijke hypothese,
misschien.
511
00:25:36,520 --> 00:25:39,280
Echt interessant.
- Nou, je hebt niets.
512
00:25:39,520 --> 00:25:41,520
Ik moet naar beneden
van deze boot.
513
00:25:41,720 --> 00:25:43,680
Je kunt mij daarheen brengen,
in de bijlage?
514
00:25:43,880 --> 00:25:45,680
{\an3}Waar is het dorp?
515
00:25:45,920 --> 00:25:47,800
Ik ga naar de gemeenschappelijke ruimte.
516
00:25:48,040 --> 00:25:50,119
Dat is waar ze moesten zetten
het papier
517
00:25:50,359 --> 00:25:52,760
in je zak.
Balthazar?
518
00:25:53,000 --> 00:25:54,359
Balthazar?
519
00:25:55,680 --> 00:25:57,400
Balthazar!
Het is niet waar,
520
00:25:57,600 --> 00:25:59,920
wat is hij in godsnaam weer aan het doen?
- Kapitein!
521
00:26:00,119 --> 00:26:01,480
Hef uw hoofd op!
522
00:26:03,240 --> 00:26:05,680
- Het is niet het juiste moment
dom doen!
523
00:26:05,920 --> 00:26:07,560
- Het symbool,
524
00:26:07,760 --> 00:26:09,440
Ik denk dat ik weet wat het is.
525
00:26:09,680 --> 00:26:11,000
Het is een kaart!
526
00:26:11,240 --> 00:26:12,800
Je ziet de drie rotsen
527
00:26:13,040 --> 00:26:14,280
daar?
528
00:26:14,520 --> 00:26:16,119
- Ja.
- We zien ze duidelijk
529
00:26:16,359 --> 00:26:17,720
op het symbool.
530
00:26:17,920 --> 00:26:19,680
Het punt is een oriëntatiepunt!
531
00:26:19,880 --> 00:26:20,880
Bovenaan,
532
00:26:21,119 --> 00:26:22,240
op de klif.
533
00:26:22,480 --> 00:26:23,960
Verontrustende muziek
534
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
- Oké.
535
00:26:25,760 --> 00:26:27,000
- Nou, we gaan.
536
00:26:27,200 --> 00:26:29,880
...
537
00:26:30,080 --> 00:26:32,800
...
Hij schreeuwt van inspanning.
538
00:26:33,000 --> 00:26:37,240
...
...
539
00:26:37,440 --> 00:26:39,920
{\an3}- Gaat het? Ik nam liever
het kleine pad.
540
00:26:40,160 --> 00:26:41,600
- Is er een klein pad?
541
00:26:43,600 --> 00:26:46,560
Nou, ik...
Ik ging liever sporten.
542
00:26:46,800 --> 00:27:13,800
...
543
00:27:14,000 --> 00:27:15,600
Ik denk dat ik gelijk had.
544
00:27:15,800 --> 00:27:25,920
...
545
00:27:26,119 --> 00:27:27,600
- Wat is het?
deze waanzin?
546
00:27:27,840 --> 00:27:29,359
- Ze lijken op Keltische sekten
547
00:27:29,600 --> 00:27:31,359
2000 jaar geleden.
Het zou blijven hangen
548
00:27:31,600 --> 00:27:33,080
met balsemen
549
00:27:33,320 --> 00:27:34,480
met cederolie.
550
00:27:34,720 --> 00:27:36,880
Sombere muziek
551
00:27:37,119 --> 00:27:38,880
...
552
00:27:39,080 --> 00:27:41,080
- Het reproduceert
een eeuwenoude cultus.
553
00:27:41,280 --> 00:27:42,760
En wat is het,
de totems
554
00:27:43,000 --> 00:27:44,040
in deze sekte?
555
00:27:44,240 --> 00:27:47,080
...
556
00:27:47,280 --> 00:27:48,440
Graven.
557
00:27:49,600 --> 00:27:52,080
- Bérénice zou hier begraven worden.
558
00:27:53,080 --> 00:27:54,760
{\an3}En hij is niet het enige slachtoffer.
559
00:27:54,960 --> 00:27:57,800
...
De wind waait.
560
00:28:00,000 --> 00:28:02,320
Het lijkt op de elementen
zijn losgelaten.
561
00:28:02,520 --> 00:28:07,440
...
...
562
00:28:09,480 --> 00:28:11,480
En hier is de vijfde.
563
00:28:11,680 --> 00:28:13,600
Zware muziek
564
00:28:13,840 --> 00:28:17,760
...
565
00:28:17,960 --> 00:28:19,880
- De moordenaar moet op het eiland zijn.
566
00:28:22,000 --> 00:28:24,200
Dat maakt zes slachtoffers,
met Bérénice.
567
00:28:24,400 --> 00:28:26,119
Je moet vinden
wie heeft dit gedaan.
568
00:28:27,760 --> 00:28:28,960
{\an3}- Ja.
569
00:28:31,480 --> 00:28:33,440
{\an3}Twee mannen en drie vrouwen.
570
00:28:33,640 --> 00:28:35,760
{\an3}Tussen de 20 en 70 jaar oud,
allemaal verbrand,
571
00:28:35,960 --> 00:28:38,440
{\an3}gebrandmerkt met een heet strijkijzer,
daarna gebalsemd.
572
00:28:40,520 --> 00:28:43,840
En dan deze karakteristieke geur
cederolie, daar,
573
00:28:44,040 --> 00:28:45,920
het geeft aan
dezelfde procedure.
574
00:28:46,120 --> 00:28:49,840
Ik weet zeker dat de autopsie het ons zal vertellen
dat ze post-mortem werden verbrand
575
00:28:50,040 --> 00:28:52,800
en hun maag bevat
belladonna-bessen.
576
00:28:53,040 --> 00:28:55,520
{\an3}- Ze zijn dood
hoe lang geleden?
577
00:28:55,760 --> 00:28:59,000
- Met skeletonisatie
578
00:28:59,200 --> 00:29:01,440
en de actie
aasetende fauna,
579
00:29:01,640 --> 00:29:04,960
Ik zou zeggen dat de oudste dat hebben gedaan
een paar decennia.
580
00:29:05,200 --> 00:29:07,680
{\an3}De meest recente,
Het is Bérénice, 2 maanden oud.
581
00:29:07,920 --> 00:29:10,640
{\an3}- Nou, we moeten het vragen
de mensen van het dorp.
582
00:29:10,880 --> 00:29:13,480
{\an3}Ik heb versterking nodig,
Ik bel de officier van justitie.
583
00:29:13,680 --> 00:29:15,800
{\an3}O, verdomd,
er is geen netwerk.
584
00:29:16,040 --> 00:29:18,920
{\an3}- We gaan terug naar de boot,
we zullen VHF gebruiken.
585
00:29:19,160 --> 00:29:20,760
Lage muziek
586
00:29:21,000 --> 00:29:23,920
...
587
00:29:24,120 --> 00:29:26,600
Mijn boot!
(-O, verdomd.)
588
00:29:26,840 --> 00:29:27,880
- Shit!
589
00:29:29,000 --> 00:29:31,360
Donkere muziek
590
00:29:31,560 --> 00:29:32,840
{\an3}Oké.
591
00:29:34,160 --> 00:29:36,480
{\an3}De eigenaar van het eiland,
Françoise Le Cam,
592
00:29:36,680 --> 00:29:39,320
heeft een satelliettelefoon.
- Wij blijven op onze hoede
593
00:29:39,520 --> 00:29:41,400
totdat we vinden
de moordenaar.
594
00:29:43,600 --> 00:29:47,320
{\an3}- Je kunt degene vertrouwen
of degene die mij om hulp riep.
595
00:29:48,640 --> 00:29:51,640
- Oké. Denk na,
Je moet hem ontmoet hebben
596
00:29:51,840 --> 00:29:54,360
in de gemeenschappelijke ruimte, toch?
- Ja.
597
00:29:54,560 --> 00:29:55,560
- DUS ?
598
00:29:55,760 --> 00:29:58,360
Spanning muziek
599
00:30:00,080 --> 00:30:02,120
- Er waren twee bazen.
600
00:30:02,360 --> 00:30:03,520
- We hebben geen keus.
601
00:30:03,760 --> 00:30:06,080
- Er waren 4 klanten,
dus 6 mogelijkheden.
602
00:30:06,320 --> 00:30:11,400
{\an3}Bovendien was het raar.
Ze waren overal om mij heen,
603
00:30:11,640 --> 00:30:14,080
probeert mij te knuffelen,
om mij te troosten,
604
00:30:14,320 --> 00:30:16,520
alsof ik een grote baby was.
- Verbazingwekkend,
605
00:30:16,760 --> 00:30:18,560
als we je volwassenheid kennen.
606
00:30:18,800 --> 00:30:20,560
{\an3}- Ik probeer me nu te concentreren.
607
00:30:20,800 --> 00:30:22,800
Eh... Oké.
608
00:30:23,040 --> 00:30:24,280
Eerst was er Gwen,
609
00:30:24,520 --> 00:30:26,080
de baas van de plaats.
610
00:30:26,320 --> 00:30:28,240
Maar zij was het niet, want...
Nee.
611
00:30:28,480 --> 00:30:29,880
Ze had beide handen
612
00:30:30,120 --> 00:30:33,240
{\an3}op mijn schouders,
dus het kan haar niet zijn.
613
00:30:33,480 --> 00:30:35,000
{\an3}Daarna was dat zo
614
00:30:35,240 --> 00:30:37,160
de vier klanten die kwamen
615
00:30:37,400 --> 00:30:38,520
{\an3}klont,
616
00:30:38,760 --> 00:30:41,280
om mij heen,
maar ze waren super tactiel.
617
00:30:41,520 --> 00:30:45,080
Het kan iedereen zijn.
- Balthazar, concentreer je!
618
00:30:45,320 --> 00:30:48,280
Zes maanden geleden had je dit opgelost
handen in de zakken.
619
00:30:49,280 --> 00:30:51,640
{\an3}- Handen.
We kunnen proberen het vast te stellen
620
00:30:51,840 --> 00:30:54,120
{\an3}als de boodschapper linkshandig is
of rechtshandig.
621
00:30:54,360 --> 00:30:55,320
{\an3}Heeft u het woord?
622
00:31:01,040 --> 00:31:03,280
Kijk naar de bovenkant van de letters.
623
00:31:03,520 --> 00:31:05,640
{\an3}De hand die dit schreef
werd gepositioneerd
624
00:31:05,880 --> 00:31:08,600
{\an3}in een "zwanenhals".
Dat betekent een gebroken pols
625
00:31:08,800 --> 00:31:11,600
{\an3}boven de schrijflijn.
Naast dat,
626
00:31:11,840 --> 00:31:14,680
{\an3}we zien dat het vilt wordt geduwd,
niet getrokken, wat geeft
627
00:31:14,920 --> 00:31:17,120
{\an3}een slechte rotatie-as
naar brieven.
628
00:31:17,320 --> 00:31:18,320
- Oké.
- Nou daar ga je!
629
00:31:20,240 --> 00:31:22,480
- Wat ?
- Ik heb het je net uitgelegd.
630
00:31:23,920 --> 00:31:26,360
De boodschapper is linkshandig.
- Oh?
631
00:31:26,560 --> 00:31:28,240
Nou... En wie is het?
632
00:31:29,640 --> 00:31:30,800
- Wie is het?
633
00:31:32,240 --> 00:31:35,160
De klant en twee van de klanten
waren rechtshandig.
634
00:31:35,400 --> 00:31:36,680
Die met een bril...
635
00:31:36,920 --> 00:31:39,680
Er was een klant
met bril
636
00:31:39,920 --> 00:31:42,360
{\an3}die zijn bier vasthield
in de linkerhand
637
00:31:42,600 --> 00:31:43,560
en sloeg haar neer.
638
00:31:43,800 --> 00:31:46,040
Hij is linkshandig.
- Dus hij is het?
639
00:31:46,280 --> 00:31:47,560
- Hij zou het kunnen zijn.
640
00:31:47,800 --> 00:31:49,520
Het zou ook de baas kunnen zijn,
641
00:31:49,760 --> 00:31:51,520
van de bar.
642
00:31:51,760 --> 00:31:53,880
Hij hield het waterkannetje vast
643
00:31:54,080 --> 00:31:56,960
met zijn linkerhand. Hij heeft mij geplaatst
zijn linker op de schouder.
644
00:31:57,200 --> 00:31:59,080
Hij is dus ook linkshandig.
645
00:31:59,320 --> 00:32:01,000
{\an3}- Nou, we zullen het allebei zien.
646
00:32:01,200 --> 00:32:04,360
Intrigerende muziek
647
00:32:04,600 --> 00:32:12,280
...
648
00:32:12,480 --> 00:32:14,240
- Door te scheiden,
wij gaan sneller.
649
00:32:14,440 --> 00:32:15,720
Het komt goed,
kapitein?
650
00:32:17,040 --> 00:32:18,480
- Ja.
- We hebben elkaar weer gevonden,
651
00:32:18,720 --> 00:32:20,800
Het gaat niet om opnieuw verdwalen.
- Mh.
652
00:32:22,720 --> 00:32:25,360
Ga jij om met de man met een bril?
Ik neem de baas.
653
00:32:25,560 --> 00:32:26,960
- Oké.
- Waar is het?
654
00:32:27,960 --> 00:32:30,680
- Eh...
Als je deze kant op gaat en naar rechts,
655
00:32:30,880 --> 00:32:33,200
je kunt omzeilen
de huizen.
656
00:32:33,400 --> 00:32:34,400
{\an3}(- Oké.)
657
00:32:34,600 --> 00:32:37,320
{\an3}Spannende muziek
658
00:32:37,520 --> 00:32:42,120
...
659
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
...
Kakel
660
00:32:45,360 --> 00:32:49,200
...
...
661
00:32:49,400 --> 00:32:51,200
...
Blaffen
662
00:32:51,400 --> 00:32:54,160
...
...
663
00:32:54,400 --> 00:32:55,560
{\an3}-Soizic!
664
00:32:57,760 --> 00:33:00,760
...
665
00:33:04,280 --> 00:34:44,400
...
666
00:34:44,600 --> 00:34:45,640
- Jij bent het,
667
00:34:45,880 --> 00:34:47,280
Berenice?
668
00:34:47,520 --> 00:34:49,440
Wij komen binnen.
669
00:34:49,680 --> 00:34:59,760
...
670
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Hij neuriet.
671
00:35:02,200 --> 00:35:11,160
...
672
00:35:11,360 --> 00:35:13,080
Verontrustende muziek
673
00:35:13,320 --> 00:35:15,920
...
674
00:35:16,160 --> 00:35:18,160
Hij begint weer te neuriën.
675
00:35:18,360 --> 00:35:22,560
...
676
00:35:22,760 --> 00:35:39,640
...
677
00:35:39,840 --> 00:35:41,760
Vogelliederen
678
00:35:42,000 --> 00:35:51,880
...
679
00:35:52,080 --> 00:35:54,800
Intrigerende muziek
680
00:35:55,040 --> 00:36:06,480
...
681
00:36:06,680 --> 00:36:07,800
- Politie.
682
00:36:08,040 --> 00:36:09,480
- Wat doe jij hier?
683
00:36:09,719 --> 00:36:11,640
- Ben jij Renan?
- Ja.
684
00:36:11,880 --> 00:36:14,080
Heeft de matroos u gewaarschuwd?
Heeft hij het begrepen?
685
00:36:14,280 --> 00:36:16,320
- Jij zet
Het lichaam van Bérénice
686
00:36:16,520 --> 00:36:18,840
voor zijn zeilboot
en het briefje in zijn zak?
687
00:36:19,080 --> 00:36:20,440
{\an3}- Ja. Ik wilde schrijven
688
00:36:20,680 --> 00:36:23,000
{\an3}een langer woord,
maar ik kon het niet.
689
00:36:24,680 --> 00:36:28,239
- We hebben het graf gevonden
en vijf andere lijken.
690
00:36:28,480 --> 00:36:30,480
- Volgende op de lijst:
Gwen.
691
00:36:32,200 --> 00:36:33,400
{\an3}Je bent hier,
692
00:36:33,640 --> 00:36:36,120
{\an3}jij repareert alles.
En je collega's?
693
00:36:36,320 --> 00:36:37,239
- Ik ben alleen.
694
00:36:38,800 --> 00:36:40,840
Je kunt het mij vertellen
wie is de moordenaar?
695
00:36:41,080 --> 00:36:42,640
{\an3}- Je begrijpt niets.
696
00:36:42,880 --> 00:36:44,760
- Hoe zo?
697
00:36:45,000 --> 00:36:47,680
- Bij het oogsten en vissen
zijn slecht,
698
00:36:48,680 --> 00:36:49,960
dat hongersnood dreigt,
699
00:36:51,000 --> 00:36:53,640
een lid van de gemeenschap
offert zichzelf op aan Cernunnos
700
00:36:53,840 --> 00:36:56,200
en aan de moedergodin
om hun woede te kalmeren.
701
00:36:56,400 --> 00:36:58,600
- Wat ?
Waar heb je het over?
702
00:36:58,800 --> 00:37:01,880
{\an3}- Dit zijn onze tradities.
Het is al jaren zo.
703
00:37:02,080 --> 00:37:04,480
{\an3}Het probleem is dat
al een tijdje,
704
00:37:04,680 --> 00:37:06,920
{\an3}perioden van tekorten
vermenigvuldigen,
705
00:37:07,120 --> 00:37:10,160
{\an3}en daar het offer van Berenice
werkte niet.
706
00:37:10,400 --> 00:37:12,280
{\an3}Alles wat je moet zien
schapenziekte,
707
00:37:12,480 --> 00:37:14,840
{\an3}we breken de plaat.
Ze willen opnieuw beginnen.
708
00:37:15,080 --> 00:37:17,520
{\an3}Er is geen sprake van
dat mijn vrouw zichzelf opoffert
709
00:37:17,719 --> 00:37:19,440
{\an3}voor de gemeenschap.
Ik wil niet.
710
00:37:19,680 --> 00:37:21,960
{\an3}Ze wil het absoluut doen.
711
00:37:22,200 --> 00:37:24,600
{\an3}Ik kan hem niet ontmoedigen.
712
00:37:25,960 --> 00:37:27,560
{\an3}De inzet is vanavond.
713
00:37:28,680 --> 00:37:31,480
- Maak je geen zorgen,
We gaan je vrouw redden.
714
00:37:31,719 --> 00:37:33,160
{\an3}- Maar ik maak me geen zorgen.
715
00:37:34,880 --> 00:37:36,960
Het is al klaar.
716
00:37:37,200 --> 00:37:38,520
- Hoe zo?
717
00:37:39,640 --> 00:37:41,640
Verontrustende muziek
718
00:37:41,840 --> 00:37:49,680
...
719
00:37:49,880 --> 00:37:52,880
- Het spijt me. Ik kon het niet
het verliezen, weet je?
720
00:37:53,120 --> 00:38:06,200
...
721
00:38:06,400 --> 00:38:10,000
{\an3}- Dat is goed, Renan.
Je hebt je verraad goedgemaakt.
722
00:38:11,360 --> 00:38:15,440
Zeg dankje
aan je nieuwe koningin van Beltaine.
723
00:38:15,680 --> 00:38:18,080
Ritueel gezang
724
00:38:18,320 --> 00:38:21,600
...
725
00:38:24,440 --> 00:38:27,520
Je weet waarom
Zijn mijn grootouders hier gekomen?
726
00:38:27,719 --> 00:38:29,800
Omdat je alles vernietigt.
727
00:38:30,040 --> 00:38:32,360
Geobsedeerd door één enkel idee:
728
00:38:32,560 --> 00:38:34,400
bezitten, hebben,
729
00:38:34,600 --> 00:38:35,800
kopen, kopen,
730
00:38:36,040 --> 00:38:37,040
kopen.
731
00:38:39,320 --> 00:38:41,760
Zonder enige zorg
gevolgen.
732
00:38:41,960 --> 00:38:44,440
De aarde is aan het sterven.
De dieren sterven.
733
00:38:45,440 --> 00:38:48,280
Planten sterven
en het maakt je niet uit.
734
00:38:49,280 --> 00:38:51,080
Hier hebben we vrede.
735
00:38:51,280 --> 00:38:53,480
Met respect voor moeder natuur.
736
00:38:53,719 --> 00:38:55,480
- Met betrekking tot moeder natuur?
737
00:38:55,680 --> 00:38:58,239
Ze heeft het je gevraagd
uw dochter opofferen?
738
00:38:58,480 --> 00:39:00,800
- Jij gelooft
Was het gemakkelijk?
739
00:39:02,560 --> 00:39:04,160
Ik hield van haar, mijn dochter.
740
00:39:05,160 --> 00:39:06,920
Maar dat is de cyclus van het leven.
741
00:39:07,160 --> 00:39:09,040
Wedergeboorte door de aarde.
742
00:39:10,040 --> 00:39:11,040
Berenice heeft dit gedaan
743
00:39:11,239 --> 00:39:14,960
zodat onze gemeenschap dat kan
blijf in harmonie leven,
744
00:39:15,200 --> 00:39:16,880
zichzelf graag opofferen.
745
00:39:17,080 --> 00:39:20,280
- Ze wist het alleen
wat je in zijn schedel hebt gestopt.
746
00:39:23,280 --> 00:39:25,120
Bezweringen in de Keltische taal
747
00:39:25,360 --> 00:39:27,400
- Dankzij jou, dankzij haar,
748
00:39:27,640 --> 00:39:29,920
de aarde zal weer genereus worden.
749
00:39:30,160 --> 00:39:31,320
Of we vechten ertegen
750
00:39:31,560 --> 00:39:34,360
de natuur, of wij leven ermee.
- Wakker worden !
751
00:39:34,600 --> 00:39:36,440
Het zal terugbrengen
de vis
752
00:39:36,680 --> 00:39:38,840
en laat de regen vallen,
om mij te vermoorden?
753
00:39:39,080 --> 00:39:40,719
...
754
00:39:40,960 --> 00:39:42,400
- Geen alternatief.
755
00:39:42,640 --> 00:39:44,080
- Oh !
756
00:39:44,320 --> 00:39:46,000
- Een keer is niet gebruikelijk,
757
00:39:46,200 --> 00:39:47,960
...
758
00:39:48,160 --> 00:39:50,200
we gaan het ritueel een beetje veranderen.
759
00:39:51,719 --> 00:39:55,440
Traditioneel, onze offers
zijn vergiftigd met belladonna.
760
00:39:56,600 --> 00:39:57,880
Zodat hun pijn
761
00:39:58,120 --> 00:40:00,239
is minder sterk,
762
00:40:00,480 --> 00:40:03,160
...
763
00:40:03,360 --> 00:40:04,880
maar jij...
764
00:40:05,120 --> 00:40:08,120
...
765
00:40:08,320 --> 00:40:09,800
Laat haar levend verbranden.
766
00:40:12,040 --> 00:40:13,760
De pijn zal het zuiveren.
767
00:40:13,960 --> 00:40:15,600
...
Enge muziek
768
00:40:15,840 --> 00:40:41,040
...
...
769
00:40:41,280 --> 00:40:43,880
{\an3}- Nee, maar je gelooft echt
voor deze onzin?
770
00:40:45,440 --> 00:40:47,840
Ze vertelde het
dit verhaal van opoffering
771
00:40:48,040 --> 00:40:49,920
om uw gemeenschap te domineren.
772
00:40:51,239 --> 00:40:52,400
Wakker worden !
773
00:40:52,640 --> 00:40:54,760
{\an3}- Godslastering zal je niet redden.
774
00:40:56,080 --> 00:40:58,080
{\an3}- Je bent totaal geïndoctrineerd.
775
00:40:58,320 --> 00:41:00,960
{\an3}Je beseft het niet
van wat je doet.
776
00:41:01,200 --> 00:41:04,239
- Alles wat ik deed,
het is voor de mensen van dit eiland,
777
00:41:04,480 --> 00:41:05,960
en zij weten het.
778
00:41:06,960 --> 00:41:08,920
Cernunnos!
779
00:41:09,160 --> 00:41:10,400
Sinistere muziek
780
00:41:10,600 --> 00:41:25,880
...
...
781
00:41:26,120 --> 00:41:27,239
- Nee, maar...
782
00:41:27,480 --> 00:41:29,280
Dat ga je niet doen!
783
00:41:30,120 --> 00:41:31,200
(Fuck!)
784
00:41:31,440 --> 00:41:32,719
Hé oh!
785
00:41:32,960 --> 00:41:34,440
...
...
786
00:41:34,680 --> 00:41:35,640
Hé oh!
787
00:41:35,880 --> 00:41:37,400
Stop daar, o!
788
00:41:37,600 --> 00:41:40,600
...
...
789
00:41:40,840 --> 00:41:42,280
(Ach, verdomd!)
790
00:41:42,480 --> 00:41:44,120
...
...
791
00:41:44,320 --> 00:41:45,320
O!
792
00:41:45,560 --> 00:41:47,800
...
...
793
00:41:48,000 --> 00:41:49,360
Houd op, doe dat niet!
794
00:41:49,600 --> 00:41:50,920
Verdomme, help mij!
795
00:41:51,160 --> 00:41:53,800
...
...
796
00:41:54,040 --> 00:41:55,520
Ze schreeuwt van angst.
797
00:41:56,960 --> 00:41:58,400
Intense muziek
798
00:41:58,640 --> 00:42:02,560
...
799
00:42:02,800 --> 00:42:04,680
- Houd hem tegen!
Houd hem tegen!
800
00:42:04,920 --> 00:42:07,480
...
Kreten van inspanning
801
00:42:07,719 --> 00:42:09,480
...
...
802
00:42:09,719 --> 00:42:12,239
...
803
00:42:12,480 --> 00:42:13,239
Laat mij gaan!
804
00:42:14,239 --> 00:42:15,480
- Jij bevrijdt haar,
805
00:42:15,719 --> 00:42:17,360
Je geeft hem zijn pistool terug
806
00:42:17,600 --> 00:42:19,600
en jij geeft mij
de telefoon.
807
00:42:19,840 --> 00:42:21,360
En ik wil mijn boot ook!
808
00:42:21,560 --> 00:42:23,680
Anders vanavond
zij is degene die daarheen gaat.
809
00:42:23,920 --> 00:42:25,680
Ik zal geen seconde aarzelen.
810
00:42:25,920 --> 00:42:28,000
Wil je dat ik het verbrand?
811
00:42:28,239 --> 00:42:30,239
Houd je van vuur?
Je wilt jezelf opofferen
812
00:42:30,440 --> 00:42:33,200
voor uw gemeenschap?
- Doe wat hij je zegt!
813
00:42:40,600 --> 00:42:42,600
Lichte deining
814
00:42:42,800 --> 00:42:45,000
...
815
00:42:45,200 --> 00:42:48,560
{\an3}- Ze zullen worden gepresenteerd
aan de onderzoeksrechter, aangeklaagd
816
00:42:48,760 --> 00:42:52,360
{\an3}en in voorlopige hechtenis geplaatst.
Ze zullen het nooit beseffen
817
00:42:52,560 --> 00:42:53,880
van hun daden.
- Ja.
818
00:42:55,600 --> 00:42:58,120
Je wilt het weten
hoe heb ik de brand geblust?
819
00:42:58,320 --> 00:43:00,160
{\an3}- Ik denk dat je dat echt wilt
820
00:43:00,360 --> 00:43:02,400
om het mij te vertellen.
- Ah, dat interesseert je.
821
00:43:02,600 --> 00:43:05,200
Zo blijkt
dat de man die ik volgde,
822
00:43:05,400 --> 00:43:08,040
die met zijn bril,
hij was apotheker.
823
00:43:08,239 --> 00:43:10,840
In zijn kantoor,
hij had alles wat nodig was
824
00:43:11,040 --> 00:43:13,680
een vacuümbom te maken.
Er is niets zoals dit
825
00:43:13,880 --> 00:43:16,120
dan een vacuümbom
een brand te blussen.
826
00:43:16,320 --> 00:43:19,440
Op het moment van de explosie was
het creëert een enorme overdruk,
827
00:43:19,640 --> 00:43:22,800
gevolgd door een depressie...
- Ik denk dat je te laat was
828
00:43:23,000 --> 00:43:24,440
{\an3}om je bom te gooien.
829
00:43:25,640 --> 00:43:26,920
- Vind je het?
- Ja.
830
00:43:28,200 --> 00:43:29,960
- Pardon,
Ik was als verlamd
831
00:43:30,160 --> 00:43:32,719
door schoonheid
van deze kleine bloemenkroon
832
00:43:32,920 --> 00:43:34,360
die je op je hoofd had
833
00:43:34,560 --> 00:43:36,680
en deze groene jurk
met sublieme smaak.
834
00:43:36,880 --> 00:43:39,280
- Het is oké, het is oké!
- Als ik dit ga vertellen...
835
00:43:39,480 --> 00:43:42,200
{\an3}- Ik verbied het je.
Nee, daar hebben we het niet over.
836
00:43:42,400 --> 00:43:43,719
- Oh, wat zullen we lachen!
837
00:43:43,960 --> 00:43:47,280
Het zal in mijn hoofd gegrift blijven.
- Ga je terugkeren naar Parijs?
838
00:43:48,360 --> 00:43:51,239
{\an3}Ik dacht dat je me terug zou brengen
direct op het vasteland.
839
00:43:51,440 --> 00:43:52,960
- Ik moet het controleren
840
00:43:53,160 --> 00:43:55,680
dat ze mijn IML niet hebben toevertrouwd
voor wie dan ook.
841
00:43:55,880 --> 00:43:58,400
{\an3}- Je bent bang dat ik terugbel
Gaspard Mauroy?
842
00:43:58,600 --> 00:44:01,200
Hij is groter, mooier...
- Nee, niet meer.
843
00:44:01,400 --> 00:44:02,640
{\an3}- Ja, het is grappiger.
844
00:44:02,840 --> 00:44:04,800
- Ik zei niet "meer".
Ik zei niet...
845
00:44:06,160 --> 00:44:07,440
Zachte muziek
846
00:44:07,640 --> 00:44:12,080
De volgende keer laat ik het je toe
langer op de brandstapel.
847
00:44:12,320 --> 00:44:20,160
...
848
00:45:07,560 --> 00:45:10,400
- Dus, terug naar huis?
849
00:45:12,239 --> 00:45:13,400
{\an3}- Luister,
850
00:45:15,080 --> 00:45:17,280
{\an3}zelfs op een boot
in het midden van nergens,
851
00:45:17,480 --> 00:45:19,920
{\an3}Uiteindelijk heb ik mijn handen
bij lijken.
852
00:45:20,120 --> 00:45:22,160
{\an3}Ik zou het net zo goed kunnen doen
thuis toch?
853
00:45:22,360 --> 00:45:23,400
- Ja.
854
00:45:25,840 --> 00:45:28,800
Vooral als het de kapitein is
wie komt je halen.
855
00:45:29,920 --> 00:45:31,880
Zachte muziek
856
00:45:32,120 --> 00:46:13,520
...
857
00:46:13,719 --> 00:46:14,840
Jazzy muziek
858
00:46:15,080 --> 00:47:10,080
...
859
00:47:10,320 --> 00:47:13,000
ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA
860
00:47:13,320 --> 00:47:22,040
...